1
00:00:54,990 --> 00:01:04,080
<b>A TROCA</b>

2
00:07:29,750 --> 00:07:33,550
- Ele está na minha terra!
- Ele não dá a mínima.

3
00:07:33,720 --> 00:07:36,117
E eu também não.

4
00:07:36,215 --> 00:07:40,695
Esse cara tem mais direitos que você 
para cavar neste pântano.

5
00:07:40,770 --> 00:07:42,375
Eu cumpri minha pena.

6
00:07:42,400 --> 00:07:46,090
Ah, bem... 
A justiça foi feita, certo?

7
00:07:46,140 --> 00:07:49,320
E agora, Ronan Callahan 
reintegrar-se na sociedade, certo?

8
00:07:49,371 --> 00:07:53,062
- Faça o seu trabalho, Murphy.
- Tome cuidado!

9
00:07:53,819 --> 00:07:58,257
O último a me conhecer 
perdeu as pernas.

10
00:08:00,030 --> 00:08:05,140
- Vou vender este lugar e sair.
- Sim... se você sobreviver até então.

11
00:08:05,230 --> 00:08:08,075
Tire-o da minha terra.

12
00:08:08,720 --> 00:08:13,755
Você está desperdiçando meu tempo.
Não podemos impedir isso.

13
00:08:24,220 --> 00:08:26,591
<i>- Esta é a casa dele, Sean, você sabe disso!
- Mas ele conseguiu.</i>

14
00:08:26,616 --> 00:08:29,052
<i>- Ela está em algum lugar...
- E merda!...</i>

15
00:10:41,690 --> 00:10:43,682
Roberta!

16
00:10:46,390 --> 00:10:48,924
- Espere...  
- Não chegue perto de mim!

17
00:10:49,001 --> 00:10:51,775
- Só me dê um minuto!
- Estou ligando para Murphy!

18
00:10:51,842 --> 00:10:56,869
- Você deve tirar seu pai da minha terra!
- Não tenho medo de você!

19
00:11:30,130 --> 00:11:33,137
Ele voltou para casa!

20
00:11:34,016 --> 00:11:36,906
Ele quer que você vá embora.

21
00:11:42,020 --> 00:11:44,473
Você está bem?

22
00:11:49,580 --> 00:11:52,750
Mais um motivo para você ir embora.

23
00:11:52,850 --> 00:11:55,850
Pai, eu não vou embora!

24
00:12:07,050 --> 00:12:09,395
Você já viu?

25
00:12:09,420 --> 00:12:11,653
Não de perto, não.

26
00:12:15,370 --> 00:12:18,239
O que vamos fazer?

27
00:16:14,860 --> 00:16:17,172
Onde ela está?

28
00:16:26,030 --> 00:16:30,680
Uma hora depois que esta foto foi tirada,
ela se foi.

29
00:16:43,259 --> 00:16:45,857
Não sei !

30
00:16:45,990 --> 00:16:49,279
Eu não estava ciente, 
Eu estava completamente bêbado!

31
00:16:54,530 --> 00:16:57,209
Até que eu a encontrei...

32
00:16:58,983 --> 00:17:01,779
...vou continuar!

33
00:17:47,330 --> 00:17:48,435
Vir!

34
00:17:48,460 --> 00:17:49,780
Abordagem !

35
00:18:39,070 --> 00:18:41,685
O que você está fazendo aqui?

36
00:18:41,710 --> 00:18:44,410
Você não o torturou o suficiente?

37
00:18:47,530 --> 00:18:49,734
Vá se danar !

38
00:18:49,960 --> 00:18:51,820
Roberto...

39
00:18:53,593 --> 00:18:55,140
Papai!

40
00:18:56,930 --> 00:19:01,140
Isso pode ajudá-lo 
lembrar de algo...

41
00:19:01,290 --> 00:19:05,040
E se ele mentiu,
e ele sabe onde ela está?

42
00:19:06,636 --> 00:19:09,406
Ele não se importa com você, 
seu cérebro está perturbado!

43
00:19:09,492 --> 00:19:12,280
E se isso não acontecer?

44
00:19:17,081 --> 00:19:20,710
Há uma chance de ele encontrá-la.

45
00:19:36,804 --> 00:19:40,054
Ele está com ele no chão, 
agora.

46
00:19:41,606 --> 00:19:43,629
Você pode fazê-lo ir embora?

47
00:19:43,654 --> 00:19:46,174
Não legalmente.

48
00:19:53,020 --> 00:19:56,476
Tenho medo dos efeitos 
o que isso poderia fazer com meu pai.

49
00:19:56,606 --> 00:19:58,966
Sim, eu também.

50
00:21:33,901 --> 00:21:35,761
Beba isso.

51
00:21:45,550 --> 00:21:50,354
Duas vezes por dia, 
até você lembrar.

52
00:22:52,776 --> 00:22:57,850
<b>ASSASSINO</b>

53
00:24:05,640 --> 00:24:09,632
Você tem sorte 
não deixe que ele incendeie sua casa!

54
00:24:11,130 --> 00:24:14,421
Eles são apenas crianças entediadas...

55
00:24:15,390 --> 00:24:17,924
Ou talvez isso seja apenas o começo...

56
00:24:17,949 --> 00:24:22,639
Pessoas aqui 
têm sua própria visão de justiça!

57
00:24:22,880 --> 00:24:25,366
A árvore das fadas...

58
00:24:26,050 --> 00:24:28,510
Foi ideia do meu pai?

59
00:24:29,460 --> 00:24:31,944
Ele acha que isso vai me ajudar...

60
00:24:32,345 --> 00:24:36,155
-...para lembrar.
- O que você quer de nós?

61
00:24:36,880 --> 00:24:38,866
Estou tentando ajudar.

62
00:24:38,951 --> 00:24:40,765
Ajuda ?

63
00:24:41,960 --> 00:24:47,194
Eu larguei meu emprego 
porque ele nem comia mais!

64
00:24:47,400 --> 00:24:51,760
Eu esperava encontrá-lo 
no próximo buraco!

65
00:24:52,150 --> 00:24:55,780
Graças a mim, 
ele ainda está vivo!

66
00:24:57,410 --> 00:25:01,304
Eu não posso 
perder meu pai também!

67
00:25:06,380 --> 00:25:09,249
Eu não vou permitir isso!

68
00:27:46,935 --> 00:27:48,536
Empurre-se!

69
00:27:50,340 --> 00:27:51,560
Mover!

70
00:27:52,088 --> 00:27:53,380
Empurre-se!

71
00:28:30,330 --> 00:28:36,100
A última coisa que me lembro...
estávamos fora do bar...

72
00:28:36,820 --> 00:28:39,252
Estávamos discutindo...

73
00:28:43,143 --> 00:28:45,753
Nev fugiu!

74
00:28:46,620 --> 00:28:49,713
Eu não sei o que aconteceu...

75
00:28:49,892 --> 00:28:52,912
...o que aconteceu a seguir.

76
00:28:54,230 --> 00:28:57,135
Você estava sozinho com ela.

77
00:28:57,950 --> 00:29:02,930
A pele dele estava sob suas unhas!

78
00:29:03,531 --> 00:29:06,494
Você se lembra disso?

79
00:29:07,929 --> 00:29:10,947
Eu gostaria de ter respostas.

80
00:29:55,198 --> 00:29:57,198
Roberta!

81
00:30:01,778 --> 00:30:04,568
Você estava no bar naquela noite?

82
00:30:04,630 --> 00:30:07,960
Não se atreva 
para me fazer perguntas!

83
00:30:12,268 --> 00:30:14,932
Eu vou te contar 
o que eu lembro!

84
00:30:14,960 --> 00:30:17,565
Nunca fomos amigos, 
você e eu!

85
00:30:17,650 --> 00:30:24,960
Você estava atrás da minha irmã, mesmo ela não querendo você,
 porque você era um grande pedaço de lixo bêbado!

86
00:32:15,129 --> 00:32:17,526
Eu não pensei 
que você sempre estaria lá.

87
00:32:17,551 --> 00:32:19,105
Nem eu.

88
00:32:19,211 --> 00:32:20,979
Papai queria que eu fosse embora...

89
00:32:21,004 --> 00:32:24,832
mas vê-lo cavar sua própria cova 
enquanto procurava por Neev...

90
00:32:24,861 --> 00:32:27,223
então, eu fiquei.

91
00:32:31,348 --> 00:32:34,363
Não acredito que ele persiste...

92
00:32:42,668 --> 00:32:44,863
R R

93
00:32:45,020 --> 00:32:49,449
eu dei uma mordida 
por gravar nossas iniciais aqui.

94
00:32:50,090 --> 00:32:53,340
Eu sempre me perguntei 
como Shawn descobriu.

95
00:32:53,440 --> 00:32:56,926
Neev disse a ele,
depois que você sair.

96
00:32:56,990 --> 00:33:03,510
Depois disso... meu pai jurou que a Rainha das Fadas 
viria e me levaria enquanto dormia...

97
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
Fiquei apavorado.

98
00:33:10,820 --> 00:33:13,738
É isso que o faz continuar...

99
00:33:14,569 --> 00:33:16,629
...suas crenças!

100
00:33:18,430 --> 00:33:20,550
Sim...

101
00:34:00,855 --> 00:34:02,935
Sean...

102
00:34:12,390 --> 00:34:14,246
Sean?

103
00:34:16,770 --> 00:34:18,762
Sente-se.

104
00:34:47,320 --> 00:34:49,000
Todos os anos...

105
00:34:49,802 --> 00:34:53,309
Roberta acrescenta frutas...

106
00:34:57,314 --> 00:35:00,024
no aniversário de Neev.

107
00:35:02,327 --> 00:35:04,017
Eu vou deixar você...

108
00:35:04,095 --> 00:35:06,793
Só há uma coisa...

109
00:35:07,800 --> 00:35:11,890
que não posso chegar 
para sair da minha cabeça...

110
00:35:13,330 --> 00:35:16,934
Velho Krogan...

111
00:35:17,060 --> 00:35:21,280
foi preservado em um pântano
há milhares de anos!

112
00:35:21,320 --> 00:35:25,801
Talvez Neve também...
como se ela tivesse sido enterrada ontem!

113
00:35:26,430 --> 00:35:29,490
Ou talvez só restem ossos...

114
00:35:29,570 --> 00:35:32,330
e seus olhos apodreceram...

115
00:35:33,580 --> 00:35:37,137
É a terra quem decide.

116
00:35:45,137 --> 00:35:49,927
Você vai continuar cavando, 
até você encontrar!

117
00:35:50,675 --> 00:35:54,574
Ou a terra irá levá-lo também.

118
00:36:16,740 --> 00:36:18,473
Eu vou.

119
00:38:50,150 --> 00:38:51,720
Estou bem.

120
00:38:52,260 --> 00:38:55,329
Este não é o caso. 
Vamos.

121
00:38:57,950 --> 00:38:59,782
Vamos !

122
00:39:17,920 --> 00:39:21,048
Você está fazendo mais do que precisa.

123
00:39:21,560 --> 00:39:23,290
Venha...

124
00:39:32,380 --> 00:39:34,450
Vire.

125
00:40:04,150 --> 00:40:05,821
OBRIGADO.

126
00:40:06,480 --> 00:40:08,212
Sim.

127
00:41:18,030 --> 00:41:22,647
Papai queria que tudo ficasse 
exatamente como era.

128
00:43:20,430 --> 00:43:21,960
<b>TABERNA COLOMYANA</b>

129
00:43:52,990 --> 00:43:54,919
- Posso pegar algo para você?
- Não, está tudo bem.

130
00:43:54,944 --> 00:43:56,794
- Sobre ?
- Sim, obrigado.

131
00:44:35,770 --> 00:44:38,910
eu não acreditei gente 
quando disseram que você estava de volta.

132
00:44:38,973 --> 00:44:41,660
Você tem bolas...

133
00:44:41,746 --> 00:44:43,595
Ou, 
você é simplesmente estúpido.

134
00:44:43,620 --> 00:44:45,402
Eu não preciso de companhia.

135
00:44:45,427 --> 00:44:50,051
E eu não gostaria da minha noite de folga 
ou estragado por uma briga. Certo?

136
00:44:53,000 --> 00:44:55,430
Boa sorte...

137
00:44:57,700 --> 00:45:01,180
A cena do crime, hein?

138
00:45:03,620 --> 00:45:08,770
Era a sua bebida naquela época,
uísque, certo?

139
00:45:58,440 --> 00:46:01,940
- Vou pegar outro.
- Tudo bem.

140
00:46:57,990 --> 00:47:02,458
Ok, vamos, eu te levo de volta, 
antes que alguém pise na sua cabeça.

141
00:47:02,540 --> 00:47:04,540
eu estava aqui...

142
00:47:05,300 --> 00:47:09,021
nesta extremidade do balcão.

143
00:47:09,530 --> 00:47:12,325
Eu estava bebendo esse mesmo uísque...

144
00:47:12,350 --> 00:47:14,380
Eu lembro.

145
00:47:15,080 --> 00:47:16,920
Deixei cair o copo.

146
00:47:16,958 --> 00:47:20,794
- Você estava bêbado. E você ainda é. Vamos, vamos!
- Não!...

147
00:47:20,909 --> 00:47:23,629
Vou levar você para casa.

148
00:47:23,890 --> 00:47:25,325
Vamos, vamos!

149
00:47:35,730 --> 00:47:38,025
O carro está bem ali.

150
00:47:38,050 --> 00:47:39,800
OBRIGADO.

151
00:47:40,522 --> 00:47:42,200
Eu realmente acho que sim.

152
00:47:42,317 --> 00:47:43,927
Tudo bem.

153
00:47:57,860 --> 00:48:03,050
Você e sua família sempre foram pragas, 
e não precisamos disso!

154
00:48:03,124 --> 00:48:08,424
Você sempre trouxe nada além de problemas
desde que você era criança!

155
00:48:10,290 --> 00:48:14,360
Eu deveria ter feito isso
anos atrás!

156
00:48:19,283 --> 00:48:23,343
Droga, eu te avisei 
que isso iria acontecer!

157
00:49:10,990 --> 00:49:13,390
O que aconteceu com você?

158
00:49:13,500 --> 00:49:15,029
Nada !

159
00:49:16,110 --> 00:49:19,430
Talvez não fosse tão inútil.

160
00:49:59,650 --> 00:50:01,510
Ela está lá...

161
00:50:02,589 --> 00:50:04,509
Ela está aqui!

162
00:50:08,133 --> 00:50:10,303
Eu encontrei!

163
00:50:12,238 --> 00:50:14,384
Aqui !  Vamos !

164
00:50:14,670 --> 00:50:16,579
Onde?  Onde ela está?

165
00:50:16,710 --> 00:50:20,204
Onde ela está?  Onde ela está?
Onde ela está?...

166
00:50:20,366 --> 00:50:22,477
Vá em frente!  Procurar !

167
00:50:22,581 --> 00:50:25,751
Olhe aqui!  Procurar !  Onde ela está?

168
00:50:25,950 --> 00:50:28,000
Diga-me!

169
00:50:28,263 --> 00:50:31,563
Onde ela está?  Onde ela está?

170
00:50:43,860 --> 00:50:46,904
Você ficará lá até morrer.

171
00:50:48,287 --> 00:50:50,747
Pense nela novamente.

172
00:50:51,540 --> 00:50:53,670
Você a verá novamente em breve.

173
00:50:54,159 --> 00:50:57,319
E então você vai trazê-lo de volta...

174
00:50:58,883 --> 00:51:01,963
Você vai trazê-lo aqui para mim, 
em meus braços!

175
00:51:03,440 --> 00:51:06,140
Eu nunca deveria tê-la deixado.

176
00:51:12,077 --> 00:51:14,127
Então faça isso!

177
00:51:30,580 --> 00:51:32,943
Isso é justiça.

178
00:51:42,994 --> 00:51:45,435
Termine o trabalho.

179
00:51:50,850 --> 00:51:53,107
Acabe comigo!

180
00:52:00,892 --> 00:52:05,662
Você merece viver...
com o que você fez!

181
00:54:10,287 --> 00:54:13,670
eu odeio 
que você me veja assim...

182
00:54:17,959 --> 00:54:20,866
Você se lembra quando minha mãe morreu?

183
00:54:22,240 --> 00:54:23,795
Sim.

184
00:54:28,286 --> 00:54:30,826
Você tinha quatorze anos.

185
00:54:34,310 --> 00:54:37,390
Fiquei feliz por ela.

186
00:54:39,047 --> 00:54:41,317
Finalmente liberado...

187
00:54:41,818 --> 00:54:44,768
dos punhos do meu pai...

188
00:54:46,600 --> 00:54:48,380
e eu.

189
00:54:49,078 --> 00:54:51,427
Eu mereci isso.

190
00:54:54,804 --> 00:54:57,225
Você era apenas uma criança.

191
00:55:10,960 --> 00:55:14,014
Mas o que há de errado com você?

192
00:55:17,470 --> 00:55:19,540
Me perdoe.

193
00:56:36,754 --> 00:56:39,574
Este é o pingente de Neev.

194
00:56:41,780 --> 00:56:43,490
Era.

195
00:56:52,160 --> 00:56:54,550
Herança familiar.

196
00:57:05,180 --> 00:57:11,150
Quando o câncer da minha mãe piorou, 
nós dois estávamos sozinhos no hospital.

197
00:57:11,570 --> 00:57:14,545
Meu pai estava aqui, 
no pântano!

198
00:57:22,099 --> 00:57:25,959
Minha mãe disse que Neev
queria que eu tivesse.

199
00:57:28,670 --> 00:57:32,050
Ela morreu naquela noite.

200
00:58:35,126 --> 00:58:36,720
O que está acontecendo?

201
00:58:36,760 --> 00:58:41,869
Estou investigando novas evidências que surgiram 
em um antigo caso de assassinato... Fique longe.

202
00:58:42,650 --> 00:58:45,290
Você deve ter permissão!

203
00:58:52,070 --> 00:58:53,525
Aqui está.

204
00:58:53,620 --> 00:58:56,350
Sr. Callahan, uma jaqueta foi encontrada 
em sua terra.

205
00:58:56,430 --> 00:58:58,665
Sim.
Fui eu que encontrei.

206
00:58:58,770 --> 00:59:00,156
Com Sean McKenna.

207
00:59:00,181 --> 00:59:04,090
Estou muito curioso sobre os resultados 
do exame forense!

208
00:59:04,115 --> 00:59:06,619
Sangue?... Esperma?...

209
00:59:07,030 --> 00:59:10,330
Algo que teríamos perdido 
última vez...

210
00:59:10,380 --> 00:59:12,270
Mantenha-o afastado.

211
00:59:13,370 --> 00:59:15,410
Vamos... Vamos.

212
00:59:57,060 --> 00:59:59,970
Os caras votaram 
antes de tomar a decisão.

213
01:00:00,000 --> 01:00:01,940
- Certo?
- Exato.

214
01:00:02,044 --> 01:00:05,786
Todo mundo queria vir 
visitar você.

215
01:00:07,845 --> 01:00:10,661
E você não sabe qual é o melhor?

216
01:00:13,460 --> 01:00:16,980
Isso é o que eu sei
que não há nada para encontrar!

217
01:01:09,628 --> 01:01:11,198
Besteira !

218
01:01:42,570 --> 01:01:46,710
Você sabia que esta jaqueta 
não pertencia a Neev, não é?

219
01:01:46,952 --> 01:01:48,845
O que deveríamos fazer?

220
01:01:48,870 --> 01:01:51,627
Tudo isso só nos traz de volta 
no passado.

221
01:01:51,652 --> 01:01:54,962
Mas não podemos negar isso a ele.

222
01:01:55,652 --> 01:01:57,827
Ele não diz isso, mas...

223
01:01:57,890 --> 01:02:00,616
ele aprecia todos os seus esforços.

224
01:02:07,930 --> 01:02:09,278
Estou voltando ao trabalho.

225
01:02:09,303 --> 01:02:14,393
Sim... Bom.  
Esta será a última vez.

226
01:02:14,990 --> 01:02:16,690
Prometido.

227
01:03:08,580 --> 01:03:11,054
Não era de Neev.

228
01:03:11,130 --> 01:03:12,888
Não era dela.

229
01:03:12,913 --> 01:03:15,045
Nenhuma das malditas coisas 
não era dela!

230
01:03:15,070 --> 01:03:17,710
Nem mesmo esta jaqueta!

231
01:03:17,930 --> 01:03:20,740
- Não sabemos nada sobre isso.
- Eu nunca a vi antes.

232
01:03:20,765 --> 01:03:23,500
- Ela está em algum lugar ali, Roberta!
- Mas não temos certeza.

233
01:03:23,520 --> 01:03:28,280
Isto é o melhor que podemos esperar, 
mas isso é apenas um palpite!

234
01:03:30,440 --> 01:03:31,905
Por favor...

235
01:03:33,527 --> 01:03:35,347
Eu te imploro...

236
01:03:36,803 --> 01:03:39,153
Vamos para casa.

237
01:05:07,180 --> 01:05:09,633
A polícia foi embora.

238
01:05:11,732 --> 01:05:14,642
Eles não encontraram nada.

239
01:05:17,197 --> 01:05:19,383
Você vem?

240
01:05:23,420 --> 01:05:25,601
Não com você.

241
01:05:43,688 --> 01:05:45,638
Ronan?

242
01:06:07,795 --> 01:06:09,695
- Solte.
- Não.

243
01:06:12,550 --> 01:06:14,812
-Ronan!
- Não tenho escolha.

244
01:06:14,883 --> 01:06:16,929
- Sim, você tem!
- Eu não consigo parar.

245
01:06:16,954 --> 01:06:20,524
- Você pode.
- Não consigo parar!!!

246
01:06:21,460 --> 01:06:22,475
Eu prometi.

247
01:06:22,500 --> 01:06:25,820
Meu pai procurou por quinze anos, 
e ele não encontrou nada!

248
01:06:25,850 --> 01:06:29,890
Até a polícia revistou tudo aqui, 
e não encontrei nada!

249
01:06:29,930 --> 01:06:33,320
Ainda restam muitos lugares 
cavar.

250
01:07:23,355 --> 01:07:26,224
Pare 
e sente-se por um momento, sim?

251
01:07:26,249 --> 01:07:28,890
Callahan está cavando lá.

252
01:07:29,220 --> 01:07:32,758
Porque ele prometeu 
para não parar.

253
01:07:33,040 --> 01:07:35,664
O peso não está mais sobre seus ombros.

254
01:07:35,740 --> 01:07:38,750
É hora de sair 
esse maldito pântano!

255
01:07:38,814 --> 01:07:41,804
Sua irmã está sozinha lá, 
Eu não posso!

256
01:07:41,940 --> 01:07:44,469
Neev está morto!

257
01:07:49,249 --> 01:07:51,369
Você sabe o que eu quero?

258
01:07:51,500 --> 01:07:54,953
Eu quero acordar, 
e não encontrar comida...

259
01:07:54,978 --> 01:07:59,219
não... vejo nenhuma luz 
nas janelas da velha casa.

260
01:08:02,037 --> 01:08:05,508
Por que você não quer que eu fique?

261
01:08:28,670 --> 01:08:31,422
Vejo você pela manhã.

262
01:10:09,190 --> 01:10:11,440
Volte...

263
01:10:13,507 --> 01:10:16,027
Venha para casa...

264
01:10:17,710 --> 01:10:22,860
<b>TABERNA COLOMYANA</b>

265
01:10:43,803 --> 01:10:46,760
Como você está, Shaunie?
Isso rola?

266
01:10:49,356 --> 01:10:51,862
Eu vi o que você fez com Callahan.

267
01:10:51,895 --> 01:10:54,127
Eu o recebi.

268
01:10:54,170 --> 01:10:58,362
É meu trabalho preservar o nosso 
pessoas gostam dele.

269
01:10:58,490 --> 01:11:00,720
Oh sério?

270
01:11:01,921 --> 01:11:04,923
Eu entendi você corretamente?

271
01:11:05,208 --> 01:11:08,838
Você estaria no trem 
defender Ronan Callahan?

272
01:11:11,059 --> 01:11:13,932
Não esqueci o que ele fez.

273
01:11:14,610 --> 01:11:16,643
Nem o que ele é.

274
01:11:18,790 --> 01:11:21,862
Mas agora, 
ele cava.

275
01:11:22,340 --> 01:11:25,135
Foi ele quem a enterrou!

276
01:11:25,640 --> 01:11:28,182
E você deixou.

277
01:11:29,150 --> 01:11:32,245
- Então, é isso que você pensa?
- Sim.

278
01:11:39,830 --> 01:11:42,010
Vamos, eu te levo de volta.

279
01:11:42,290 --> 01:11:44,995
O que você está fazendo, 
seu bastardo?

280
01:11:46,430 --> 01:11:50,315
Você acha que tem coragem  
para cuidar de mim?

281
01:11:50,580 --> 01:11:51,970
Vou te dizer uma coisa, Shaunie...

282
01:11:52,020 --> 01:11:57,310
Se não tivéssemos crescido juntos,
você já teria cuspido os dentes.  Vamos, vamos!

283
01:11:57,410 --> 01:11:58,940
Pare, estúpido!

284
01:11:59,040 --> 01:12:01,448
O que há de errado
em casa?

285
01:12:01,620 --> 01:12:02,900
Vamos !

286
01:12:03,106 --> 01:12:04,916
Senhor !

287
01:16:00,390 --> 01:16:04,202
Droga, por que 
você não vai para casa, Sean?

288
01:16:06,420 --> 01:16:07,620
Ei !

289
01:16:08,202 --> 01:16:10,491
Estou preocupado com você!

290
01:16:10,580 --> 01:16:14,749
Entenda claramente o que ele está fazendo aqui.  
Você está me ouvindo?

291
01:16:15,025 --> 01:16:16,265
Como vai ?

292
01:16:16,385 --> 01:16:19,138
Ele passou a noite em uma cela.

293
01:16:19,163 --> 01:16:22,913
Isso lhe dá outro ponto em comum,
causar.

294
01:16:23,080 --> 01:16:24,395
Para que foi isso?

295
01:16:24,420 --> 01:16:27,036
Tentativa de agressão a um policial.

296
01:16:27,061 --> 01:16:31,835
Graças a mim, é apenas uma noite, 
em vez de seis meses.

297
01:16:31,860 --> 01:16:36,007
Imagine o que sua Brenda pensaria, 
se ela te visse agora!

298
01:16:36,160 --> 01:16:38,686
Não há tempo para isso.

299
01:16:38,774 --> 01:16:42,724
Apenas lembre-se 
como terminou.  Ei!

300
01:16:42,775 --> 01:16:46,405
Até eu, 
Fui vê-la no hospital!

301
01:16:46,570 --> 01:16:49,155
Sim, claro...
Sou eu, o podre!...

302
01:16:49,249 --> 01:16:50,749
Isso é o suficiente!

303
01:16:51,176 --> 01:16:52,886
É isso, meu rapaz...

304
01:16:52,963 --> 01:16:55,673
Continue se expressando...

305
01:16:58,490 --> 01:17:00,040
Papai?

306
01:17:01,145 --> 01:17:02,858
Venha para casa, Roberta.

307
01:17:02,913 --> 01:17:04,280
- O que está acontecendo?  
- Nada.

308
01:17:04,330 --> 01:17:05,679
Besteira!

309
01:17:05,751 --> 01:17:07,163
Pai !

310
01:17:07,515 --> 01:17:09,936
Eu tenho trabalho a fazer!

311
01:17:14,369 --> 01:17:16,632
Próxima vez.

312
01:17:21,682 --> 01:17:23,902
Ele está bem?

313
01:17:24,290 --> 01:17:26,620
Eu não sei... Vamos.

314
01:17:32,820 --> 01:17:35,170
Entre no carro.

315
01:17:57,290 --> 01:18:00,150
Sua promessa, Callahan.

316
01:18:03,535 --> 01:18:07,235
Você vai segurá-la, 
mesmo que isso te mate.

317
01:18:22,070 --> 01:18:25,900
- O que Murphy disse sobre sua esposa...
- Esqueça.

318
01:18:26,040 --> 01:18:28,570
Ele não tinha o direito de fazer isso.

319
01:18:32,078 --> 01:18:37,445
Brenda queria desesperadamente 
Que Neev encontre paz.

320
01:18:39,600 --> 01:18:43,470
Eu prometi 
que eu daria a ele.

321
01:18:44,744 --> 01:18:47,304
Mas eu falhei.

322
01:18:50,166 --> 01:18:52,312
Por causa de você!

323
01:18:52,410 --> 01:18:56,630
Eu estava preso aqui 
em um maldito abismo.

324
01:19:01,930 --> 01:19:04,257
E, por minha causa...

325
01:19:05,968 --> 01:19:09,018
Brenda morreu sozinha.

326
01:19:13,476 --> 01:19:16,015
Mas Roberta estava com ela!

327
01:19:16,110 --> 01:19:17,734
Não.

328
01:19:20,701 --> 01:19:23,211
Não, ela estava aqui.

329
01:19:23,540 --> 01:19:26,510
Ela estava cuidando de mim.

330
01:20:34,430 --> 01:20:38,164
Não !  Não ! Deixe-me ir!
Por favor !

331
01:20:53,400 --> 01:20:56,110
Não toque nela!

332
01:20:56,930 --> 01:20:59,150
- Como vai ?
- Sim...

333
01:20:59,880 --> 01:21:01,410
Pronto, basta!

334
01:21:01,500 --> 01:21:02,756
- Você tem um cobertor?
- O que ?

335
01:21:02,781 --> 01:21:04,295
Uma maldita capa!

336
01:21:04,320 --> 01:21:06,810
- Hum... sim.  
- Vá buscá-la.

337
01:21:51,940 --> 01:21:54,479
Não se mexa, seu bastardo!

338
01:22:02,271 --> 01:22:04,461
Volte para dentro.

339
01:22:05,217 --> 01:22:06,919
Não fale com ninguém.

340
01:22:06,944 --> 01:22:10,158
Eu irei e te direi 
como tudo aconteceu.

341
01:22:10,290 --> 01:22:11,940
OBRIGADO.

342
01:22:13,310 --> 01:22:14,565
Não... não.

343
01:22:15,840 --> 01:22:17,780
Eu não matei Neev!

344
01:22:17,815 --> 01:22:19,518
Eu tenho provas!

345
01:22:19,560 --> 01:22:20,990
Vá em frente!

346
01:22:21,070 --> 01:22:22,710
A prova...

347
01:22:22,860 --> 01:22:24,705
no meu bolso...

348
01:22:24,775 --> 01:22:27,570
Olhe no meu bolso, 
por favor...

349
01:22:27,858 --> 01:22:30,058
Está no meu bolso.

350
01:22:42,670 --> 01:22:44,650
E isso é tudo?

351
01:22:45,350 --> 01:22:49,197
- Encontrei essa foto do Neev...
- Eu posso ver, droga!

352
01:22:49,300 --> 01:22:51,346
Ela é do papai!  
Ele roubou!

353
01:22:51,393 --> 01:22:53,096
Olhe!  
Olhe para ela com atenção!

354
01:22:53,143 --> 01:22:54,860
Você só precisa olhar!

355
01:22:54,982 --> 01:22:58,018
Olha o que Neev está vestindo...

356
01:22:59,200 --> 01:23:01,424
O pingente...

357
01:23:01,920 --> 01:23:04,830
Esta foto foi tirada 
na noite de sua morte.

358
01:23:04,870 --> 01:23:09,135
Explique-me por que 
ela usa esse pingente...

359
01:23:09,428 --> 01:23:12,408
Ele está levando você para um passeio!

360
01:23:12,650 --> 01:23:14,002
Eu disse a ele...

361
01:23:14,080 --> 01:23:17,940
que minha mãe me deu 
o dia de sua morte.

362
01:23:17,970 --> 01:23:20,240
Mas você não estava lá!

363
01:23:20,300 --> 01:23:23,420
Sean me contou 
que ninguém estava com ela!

364
01:23:24,819 --> 01:23:27,839
Você está me seguindo, Murphy?

365
01:23:29,760 --> 01:23:32,625
Eu não sabia onde cavar, 
porque eu não a matei!

366
01:23:32,650 --> 01:23:36,724
Sua culpa foi reconhecida!
Foi você quem liderou a investigação, está tudo resolvido.

367
01:23:36,749 --> 01:23:38,518
Venha aqui!

368
01:23:48,531 --> 01:23:51,533
Estou começando a ver as coisas com mais clareza...

369
01:23:53,340 --> 01:23:55,041
Alguém...

370
01:23:55,127 --> 01:23:57,925
pintado “ASSASSINO” na parede.

371
01:23:57,986 --> 01:23:59,657
Por que você está inventando tudo isso?

372
01:23:59,682 --> 01:24:04,447
Se você começou a cavar também,
É porque estávamos prestes a encontrar o corpo.

373
01:24:04,479 --> 01:24:06,603
Então você nos liderou
em uma direção errada.

374
01:24:06,628 --> 01:24:10,288
Neev era apenas uma putinha suja 
em direção a ele!

375
01:24:10,398 --> 01:24:14,270
E depois de anos lucrando,
você acabou parando!

376
01:24:14,499 --> 01:24:16,999
Eu sei onde você a enterrou!

377
01:24:18,050 --> 01:24:22,805
Você realmente acredita... 
que eu matei minha própria irmã?

378
01:24:26,790 --> 01:24:30,100
Colocando tudo nas costas 
de um alcoólatra com um passado difícil.

379
01:24:30,148 --> 01:24:32,230
E você a enterrou!

380
01:24:32,558 --> 01:24:35,175
Sim, você a enterrou!

381
01:24:35,230 --> 01:24:39,860
Enterrado lá 
onde Sean nunca o encontraria!

382
01:24:48,440 --> 01:24:52,714
Ele está procurando por ela há quinze malditos anos!

383
01:24:55,128 --> 01:25:01,425
Por que você não se afogou?
neste maldito poço de merda!

384
01:25:06,530 --> 01:25:08,100
Para que ?

385
01:25:11,290 --> 01:25:15,738
Mesmo morto, 
ele a ama ainda mais do que eu...

386
01:25:21,610 --> 01:25:23,990
Todo esse tempo...

387
01:25:24,266 --> 01:25:27,396
eu estava na prisão...

388
01:25:29,445 --> 01:25:31,785
por sua causa!

389
01:25:36,600 --> 01:25:39,714
Você também, 
você o amava mais do que eu...

390
01:25:44,257 --> 01:25:46,277
Venha aqui.

391
01:25:54,220 --> 01:25:57,055
O que você acha que vai acontecer? 
quando o pai sabe?

392
01:25:57,080 --> 01:25:58,500
Ele saberá a verdade.

393
01:25:58,560 --> 01:26:02,589
Não. Sou tudo o que lhe resta! 
Isso vai matá-lo!

394
01:26:03,043 --> 01:26:06,613
Como você pôde fazer isso 
para um velho amigo?

395
01:26:06,900 --> 01:26:09,460
Ele sempre quis que eu fosse embora.

396
01:26:09,688 --> 01:26:13,097
Que eu tenho vida própria...

397
01:26:20,310 --> 01:26:23,581
Deixe-me ir...
e eu nunca mais voltarei.

398
01:26:23,691 --> 01:26:28,902
Como acreditar em uma única palavra 
da sua maldita choradeira?

399
01:26:40,686 --> 01:26:42,296
Murphy...

400
01:26:43,992 --> 01:26:47,097
Não podemos fazer isso com Sean...

401
01:27:59,500 --> 01:28:00,949
Você vai contar ao meu pai...

402
01:28:16,520 --> 01:28:18,910
Eu vou cuidar disso...

403
01:28:20,780 --> 01:28:23,740
Você cuida de Sean.

404
01:29:05,880 --> 01:29:09,020
Acho que Roberta se foi.

405
01:29:24,110 --> 01:29:27,184
Isto é o que ela tinha que fazer.

406
01:30:20,574 --> 01:30:23,738
Você é uma boa pessoa, Sean.

407
01:31:06,420 --> 01:31:07,820
Ei ! Ei !

408
01:31:08,000 --> 01:31:09,400
O que você está fazendo ?

409
01:31:09,420 --> 01:31:11,270
Parar!

410
01:31:11,459 --> 01:31:14,250
Parar! Isso é o suficiente!

411
01:31:14,370 --> 01:31:16,050
Parar!

412
01:31:17,521 --> 01:31:19,471
Parar!  Isso é o suficiente!

413
01:31:21,896 --> 01:31:25,412
É proibido cavar aqui!

414
01:31:25,476 --> 01:31:28,912
Eu já estou condenado!

415
01:32:14,312 --> 01:32:15,795
Senhor !

416
01:32:33,020 --> 01:32:35,360
Deus Todo-Poderoso!

417
01:33:14,520 --> 01:33:15,640
Por quê?...

418
01:33:15,910 --> 01:33:20,435
Por que você esperou tanto?

419
01:33:26,670 --> 01:33:29,530
Por que você esperou?...

420
01:34:10,394 --> 01:34:14,808
Legendas: CymeR 2024

